Vad som kunde varit en rutinmässig byråkratförändring har blivit en styrkemätning mellan EU:s medlemsländer och EU-kommissionen.