Gemensamma regler för frivilliga åtgärder för den biologiska mångfalden ska stärka marknaden, hoppas EU-kommissionen.